Why was ante tribus translated as “fifteen years ago”?











up vote
6
down vote

favorite
1












In an answer I posted here, I provided someone else's translation which translated ante tribus as "fifteen years ago". The translation provided in the question also translated tribus the same way:




Portavi lacrimis madidus te nostra catella,
quod feci lustris
laetior ante tribus.




Is that correct? Why would it be fifteen years and not three?






translation time numbers







share|improve this question


























    up vote
    6
    down vote

    favorite
    1












    In an answer I posted here, I provided someone else's translation which translated ante tribus as "fifteen years ago". The translation provided in the question also translated tribus the same way:




    Portavi lacrimis madidus te nostra catella,
    quod feci lustris
    laetior ante tribus.




    Is that correct? Why would it be fifteen years and not three?






    translation time numbers







    share|improve this question
























      up vote
      6
      down vote

      favorite
      1









      up vote
      6
      down vote

      favorite
      1






      1





      In an answer I posted here, I provided someone else's translation which translated ante tribus as "fifteen years ago". The translation provided in the question also translated tribus the same way:




      Portavi lacrimis madidus te nostra catella,
      quod feci lustris
      laetior ante tribus.




      Is that correct? Why would it be fifteen years and not three?






      translation time numbers







      share|improve this question













      In an answer I posted here, I provided someone else's translation which translated ante tribus as "fifteen years ago". The translation provided in the question also translated tribus the same way:




      Portavi lacrimis madidus te nostra catella,
      quod feci lustris
      laetior ante tribus.




      Is that correct? Why would it be fifteen years and not three?






      translation time numbers




      translation time numbers






      share|improve this question













      share|improve this question











      share|improve this question




      share|improve this question










      asked 18 hours ago









      Expedito Bipes

      2,0201311




      2,0201311






















          1 Answer
          1






          active

          oldest

          votes

















          up vote
          11
          down vote



          accepted










          Lustrum has several meanings, but that which applies here is the period of five years which elapsed from census to census. The phrase is actually lustris ante tribus, or 'three lustra ago'.



          A good dictionary will give further explanation, if you require it.






          share|improve this answer

















          • 1




            OK. Thanks for the answer!
            – Expedito Bipes
            17 hours ago






          • 1




            Word order in Latin is insane, isn't it :-)
            – Carl Witthoft
            14 hours ago











          Your Answer








          StackExchange.ready(function() {
          var channelOptions = {
          tags: "".split(" "),
          id: "644"
          };
          initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

          StackExchange.using("externalEditor", function() {
          // Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
          if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
          StackExchange.using("snippets", function() {
          createEditor();
          });
          }
          else {
          createEditor();
          }
          });

          function createEditor() {
          StackExchange.prepareEditor({
          heartbeatType: 'answer',
          convertImagesToLinks: false,
          noModals: true,
          showLowRepImageUploadWarning: true,
          reputationToPostImages: null,
          bindNavPrevention: true,
          postfix: "",
          imageUploader: {
          brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
          contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
          allowUrls: true
          },
          noCode: true, onDemand: true,
          discardSelector: ".discard-answer"
          ,immediatelyShowMarkdownHelp:true
          });


          }
          });














          draft saved

          draft discarded


















          StackExchange.ready(
          function () {
          StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f7702%2fwhy-was-ante-tribus-translated-as-fifteen-years-ago%23new-answer', 'question_page');
          }
          );

          Post as a guest















          Required, but never shown

























          1 Answer
          1






          active

          oldest

          votes








          1 Answer
          1






          active

          oldest

          votes









          active

          oldest

          votes






          active

          oldest

          votes








          up vote
          11
          down vote



          accepted










          Lustrum has several meanings, but that which applies here is the period of five years which elapsed from census to census. The phrase is actually lustris ante tribus, or 'three lustra ago'.



          A good dictionary will give further explanation, if you require it.






          share|improve this answer

















          • 1




            OK. Thanks for the answer!
            – Expedito Bipes
            17 hours ago






          • 1




            Word order in Latin is insane, isn't it :-)
            – Carl Witthoft
            14 hours ago















          up vote
          11
          down vote



          accepted










          Lustrum has several meanings, but that which applies here is the period of five years which elapsed from census to census. The phrase is actually lustris ante tribus, or 'three lustra ago'.



          A good dictionary will give further explanation, if you require it.






          share|improve this answer

















          • 1




            OK. Thanks for the answer!
            – Expedito Bipes
            17 hours ago






          • 1




            Word order in Latin is insane, isn't it :-)
            – Carl Witthoft
            14 hours ago













          up vote
          11
          down vote



          accepted







          up vote
          11
          down vote



          accepted






          Lustrum has several meanings, but that which applies here is the period of five years which elapsed from census to census. The phrase is actually lustris ante tribus, or 'three lustra ago'.



          A good dictionary will give further explanation, if you require it.






          share|improve this answer












          Lustrum has several meanings, but that which applies here is the period of five years which elapsed from census to census. The phrase is actually lustris ante tribus, or 'three lustra ago'.



          A good dictionary will give further explanation, if you require it.







          share|improve this answer












          share|improve this answer



          share|improve this answer










          answered 17 hours ago









          Tom Cotton

          13.5k11144




          13.5k11144








          • 1




            OK. Thanks for the answer!
            – Expedito Bipes
            17 hours ago






          • 1




            Word order in Latin is insane, isn't it :-)
            – Carl Witthoft
            14 hours ago














          • 1




            OK. Thanks for the answer!
            – Expedito Bipes
            17 hours ago






          • 1




            Word order in Latin is insane, isn't it :-)
            – Carl Witthoft
            14 hours ago








          1




          1




          OK. Thanks for the answer!
          – Expedito Bipes
          17 hours ago




          OK. Thanks for the answer!
          – Expedito Bipes
          17 hours ago




          1




          1




          Word order in Latin is insane, isn't it :-)
          – Carl Witthoft
          14 hours ago




          Word order in Latin is insane, isn't it :-)
          – Carl Witthoft
          14 hours ago


















          draft saved

          draft discarded




















































          Thanks for contributing an answer to Latin Language Stack Exchange!


          • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

          But avoid …



          • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

          • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


          To learn more, see our tips on writing great answers.





          Some of your past answers have not been well-received, and you're in danger of being blocked from answering.


          Please pay close attention to the following guidance:


          • Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

          But avoid …



          • Asking for help, clarification, or responding to other answers.

          • Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.


          To learn more, see our tips on writing great answers.




          draft saved


          draft discarded














          StackExchange.ready(
          function () {
          StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f7702%2fwhy-was-ante-tribus-translated-as-fifteen-years-ago%23new-answer', 'question_page');
          }
          );

          Post as a guest















          Required, but never shown





















































          Required, but never shown














          Required, but never shown












          Required, but never shown







          Required, but never shown

































          Required, but never shown














          Required, but never shown












          Required, but never shown







          Required, but never shown







          -

          Popular posts from this blog

          Ellipse (mathématiques)

          Image
          Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L'ellipse est le lieu des points dont la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante. Section du cône ou projection du cercle. En géométrie, une ellipse est une courbe plane fermée obtenue par l’intersection d’un cône de révolution avec un plan, à condition que celui-ci coupe l'axe de rotation du cône ou du cylindre : c'est une conique d'excentricité strictement comprise entre 0 et 1. On peut également la définir comme le lieu des points dont la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante (sa construction par la méthode du jardinier est très simple). Dans la vie courante, l’ellipse est la forme qu'on perçoit en regardant un cercle en perspective, ou la figure formée par l’ombre d'un disque sur une surface plane. On retrouve aussi, en première approximation [ 1 ] , des ellipses dans les trajectoires des corps célestes (planètes, comètes ou satellites arti...
          Read more

          Quarter-circle Tiles

          Image
          up vote 0 down vote favorite I have $99$ identical square tiles, each with a quarter-circle drawn on it like this: [asy] size(1.5cm); draw(Arc((2,0),1,90,180),red+1); draw((0,0)--(2,0)--(2,2)--(0,2)--(0,0)); [/asy] When I arrange the tiles in a $9times 11$ rectangular grid, each with a random orientation, what is the expected value of the number of full circles I form? I think this problem has to do with finding the chance any given 2x2 square has a circle, but I can't find it. expected-value share | cite | improve this question asked Nov 20 at 15:03 6minecraftninja 1 2 ...
          Read more

          Mont Emei

          Image
          Mont Emei.mw-parser-output .entete.map{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Picto_infobox_map.png")} Vue du sommet Wanfo du mont Emei Géographie Altitude 3 099  m , Wanfo Coordonnées 29° 31′ 11″ nord, 103° 19′ 57″ est Administration Pays   Chine Province Sichuan Ville-préfecture Leshan Géolocalisation sur la carte : Sichuan Mont Emei Géolocalisation sur la carte : Chine Mont Emei modifier   Paysage panoramique du mont Emei, incluant le paysage panoramique du grand Bouddha de Leshan *   Patrimoine mondial de l'UNESCO Passerelle en bois sur le versant ouest Pays   Chine Subdivision Sichuan Type Mixte Critères (iv) (vi) (x) Superficie 15 400 ha Numéro d’identification 779 Zone géographique Asie et Pacifique  ** Année d’inscription 1996 (20 e session) * Descriptif officiel UNESCO ** Classification géog...
          Read more